Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

семечки подсолнуха

  • 1 slunečnicová semínka

    České-ruský slovník > slunečnicová semínka

  • 2 семышкIэ


    семечки (подсолнуха).

    Кабардинско-русский словарь > семышкIэ

  • 3 napraforgómag

    семечки подсолнуха
    * * *
    семечки s., tsz., подсолнухи n., tsz.;

    \napraforgómagot rág(csál) — грызть v. лузгать семечки/ подсолнухи

    Magyar-orosz szótár > napraforgómag

  • 4 семечко

    с.
    1) graine f; pépin m ( плода)
    2) мн.
    семечки ( подсолнуха) — graines f pl de tournesol
    грызть семечки — grignoter des graines de tournesol

    БФРС > семечко

  • 5 шӱмлаш

    шӱмлаш
    -ем
    1. ошкуривать, ошкурить; счищать (счистить), снимать (снять) кору с дерева

    Строительный бригадын членже-влак чыла пырням шӱмленыт. «Ончыко» Члены строительной бригады ошкурили все брёвна.

    2. чистить, очищать, очистить, почистить (картофель и т. д.)

    Кок еҥ пӱя серыште чӱч шинчынытат, колым эрыктат, пареҥгым шӱмлат. А. Мурзашев. На берегу пруда два человека, присев на корточки, чистят рыбу, (чистят) картофель.

    3. лущить, облущивать, облущить (семечки подсолнуха); очищать (очистить) от шелухи, скорлупы; есть, разгрызая шелуху, скорлупу

    Лыдыргыше олымбалне ӱдыр-влак кечшудым шӱмлат. А. Айзенворт. На прогибающейся скамейке девушки лущат семечки.

    Марийско-русский словарь > шӱмлаш

  • 6 шӱмлаш

    -ем
    1. ошкуривать, ошкурить; счищать (счистить), снимать (снять) кору с дерева. Строительный бригадын членже-влак чыла пырням шӱ мленыт. «Ончыко». Члены строительной бригады ошкурили все брёвна.
    2. чистить, очищать, очистить, почистить (картофель и т. д.). Кок еҥпӱ я серыште чӱ ч шинчынытат, колым эрыктат, пареҥгым шӱ млат. А. Мурзашев. На берегу пруда два человека, присев на корточки, чистят рыбу, (чистят) картофель. Ср. эрыкташ, йытыраяш, сараташ.
    3. лущить, облущивать, облущить (семечки подсолнуха); очищать (очистить) от шелухи, скорлупы; есть, разгрызая шелуху, скорлупу. Лыдыргыше олымбалне ӱдыр-влак кечшудым шӱ млат. А. Айзенворт. На прогибающейся скамейке девушки лущат семечки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱмлаш

  • 7 семечко

    с
    Samenkorn n (умл.); Kern m ( плода)

    БНРС > семечко

  • 8 семечко

    семечко с Samenkorn n 1b*; Kern m 1a (плода) семечки (подсолнуха) Sonnenblumenkerne m pl яблочное семечко Apfelkern m

    БНРС > семечко

  • 9 чирату

    1) безл. немно́го подмора́живать/подморо́зить, затя́гивать/затяну́ть льдом

    бүген иртән чираткан — сего́дня у́тром подморо́зило

    2) перех. холоди́ть/вызыва́ть холодо́к, дрожь

    көзге төн салкыны тәнне чирата — хо́лод осе́нней но́чи вызыва́ет лёгкую дрожь

    3) перех.; диал. посуши́ть ( семечки подсолнуха)
    4) перех.; диал. сучи́ть, скру́чивать ( нитку)

    Татарско-русский словарь > чирату

  • 10 семишке

    р.
    семечки (подсолнуха).

    Кыргызча-орусча сөздүк > семишке

  • 11 чак

    чак I
    1. ссразмерный, подходящий, удобный; впору, как раз; к лицу;
    сенин кийимиң маа чак келет твоя одежда мне впору, как раз;
    чак келер кийим одежда впору;
    өзүнө чак соответствующий; подходящий кому-л.;
    ар кимдин өз жүгү өзүнө чак погов. каждому своя ноша по плечу;
    чак жайлоо удобное летнее пастбище;
    атка жеңил, тайга чак погов.
    1) для коня легко, и жеребёнку впору (тебе или ему как раз и следует поручить что-л.);
    чабендес кебетеленген атка жеңил, тайга чак кичине киши он - маленький человек, по фигуре похож на наездника (см. чабандоз 1), для коня лёгок, для жеребёнка впору;
    2) ко всякой бочке затычка;
    мени атка жеңил, тайга чак кыла бересиңерби? вы из меня так и будете делать ко всякой бочке затычку?
    чак түштө
    1) как раз в полдень;
    2) средь бела дня;
    күн чак түштө как раз полдень;
    2. ограниченный, недостаточный;
    алы чак сил у него не хватает; куда ему!, он мелко плавает;
    көтүң чак! груб. где тебе!, не с твоим носом;
    анык сырын билбесем, айта албадым канданын, акылым чак болгон соң стих. раз не знаю сути, то не мог сказать, что это такое, ум мой ограничен;
    чагың ким? кто ты такой?
    калк башкарган каның ким? карып болгон чагың ким? фольк. кто твой хан, повелевающий народом? кто ты сам, бесприютный?
    ...чагымда думаю, что...; нужно полагать, что...;
    үйгө барды чагымда думаю, что он дошёл до дому;
    ...чагы бар можно полагать, что...;
    казынанын далайы кайып болгон чагы бар фольк. нужно полагать, что большая часть сокровищ бесследно исчезла.
    чак II
    1. время;
    бала чакта в детстве;
    жыйырма беште чагында когда ему было двадцать пять лет;
    кара сакал ак болуп, кайта турган чак болду фольк. чёрная борода стала белой, настало время возвратиться (в иной мир);
    балтыр этиң толо элек, барар чагың боло элек фольк. ты ещё не окреп (букв. твои икры ещё не полны), твоё время выступить (в поход) ещё не наступило;
    2. грам. время;
    келер чак будущее время;
    учур чак настоящее время;
    өткөн чак прошедшее время;
    чак бышыктооч обстоятельство времени.
    чак III
    подражание отрывистому и резкому звуку;
    чак эт- или чак де- стукнуть, раздаться - о стуке;
    чак эткиз- вызвать стук;
    чак эткизип терезени жаан койду он резко захлопнул окно;
    чак этме фольк. ружьё пистонное (в отличие от фитильного, кремнёвого);
    найза төштө так этип, чарайнага чак этип фольк. копьё в грудь стукнуло, о латы звякнуло;
    чак эткендей сөздөнүп, ойнойт десе, чындайсың стих. говоришь ты решительно, думаю, что шутишь, а ты (на самом деле) говоришь серьёзно;
    чак-чак
    1) тук-тук (подражание резким и коротким звукам, напр. когда куют металл маленьким молоточком; так же - о стрекотании сороки);
    чак-чак этип сагызган, кабар айта берчүсү фольк. стрекочет сорока, весть подающая;
    чагылган чак-чак дей түштү молния ударила с треском;
    2) южн. возглас понукания верблюда.
    чак IV
    южн.
    (только в соединении с увакыт или көңүл):
    увактың чакпы? или көңүлүң чакпы? ты здоров и доволен?, ты в хорошем настроении? (обычные приветствия при встрече, когда справляются о здоровье);
    үйүңдү ак кыл, тегерегин бак кыл, убактыңды чак кыл фольк. дом сделай белым, вокруг сад разведи, (и этим) доставь себе радость.
    чак- V
    1. грызть, лущить, колоть (чтобы вынуть содержимое);
    семишке чак- грызть семечки (подсолнуха);
    мисте чак- грызть фисташки;
    жаңгак чак- колоть орехи;
    кант чак- колоть сахар;
    2. жалить, кусать (напр. о насекомых);
    аны жылан чакты его змея ужалила;
    кандала чакты клоп укусил;
    кабыргасын кандала (или бит) чакканча көрбөдү а ему хоть бы что; он не воспринял это даже как укус клопа (или вши);
    3. высекать; от чак- высекать огонь;
    ширеңке чак- зажечь спичку;
    4. перен. ябедничать, жаловаться;
    мени саа чакты он наябедничал тебе на меня;
    ал маа муңун чакты он мне поведал свои горести;
    5. сопоставить, сравнить, перевести на что-л.;
    кириш, чыгыш - барын чактым приход и расход - я всё сопоставил;
    эгер койго чаксак, жараган эки кой болот эле если это перевести (посчитать) на (стоимость) овец, то получится две добрых овцы;
    мени арак (или бозо и т.п.) чагып койду меня ломает с похмелья.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чак

  • 12 heliant·o

    подсолнечник, подсолнух (= sunfloro); unujara \heliant{}{·}o{}{·}o подсолнечник масличный; tubera \heliant{}{·}o{}{·}o подсолнечник клубневой, земляная груша, топинамбур (= terpiro, topinamburo) \heliant{}{·}o{}a: \heliant{}{·}o{}aj semoj семечки (подсолнуха = heliantsemoj) \heliant{}{·}o{}{·}a oleo подсолнечное масло (= heliantoleo, heliantsema oleo).

    Эсперанто-русский словарь > heliant·o

  • 13 сэхуран

    I бот. 1. подсолнечник ( Helianthus annuus)
    / Зи жылэхэм дагъэ къыщIаху хадэхэкI къэкIыгъэ.
    Сэхуран дагъэ.
    * Гъэмахуэ дыгъэр щыкъухьэм Сэхураныр нэщхъейуэ кIэлъоплъ. П. Б.
    2. семечки подсолнуха
    / А къэкIыгъэм къыпыкIэ хьэдзэхэр.
    Сэхуран купщIэ. Сэхуран гъэлыгъуа.
    II 1. жёлчь
    / ТхьэмщIыгъум къыхэкIыу лъатэм кIуэ, Iуву, гъуэжь-удзыфэу щыт ткIуаткIуэ.
    Сымаджэм сэхуран къижьащ.
    2. болезненное состояние, сопровождающееся рвотой с жёлчью
    / СэхуранкIэ укъэжьу узыщI гукъыдэмыж щытыкIэ.
    ЛIым сэхуран къоуз. Сымаджэм и сэхураныр къэхъеящ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > сэхуран

  • 14 сӱвызаш

    сӱвызаш
    Г.: сӹгӹзӓш
    -ем
    1. лущить, облущить; вылущать, вылущить; обдирать скорлупу, кожуру

    Кечшудыгичкым сӱвызаш лущить семечки подсолнуха.

    Кугу пурса пешак тутло, ме сӱвызена, те кочса... С. Чавайн. Фасоль очень вкусна, мы вылущим, вы кушайте...

    2. очищать, очистить; вычищать, вычистить; снимать зёрна из колоса, ягоды с ветки

    Кечшудо вуйым сӱвызаш вычищать подсолнух.

    Кечывал деч вара мый кидвакш дене йоҥышташ кукурузым сӱвызем. «Ончыко» После обеда я вычищаю зёрна кукурузы, чтобы смолоть на ручной мельнице.

    Прокой уржавуйым кучен онча, кормыжыш сӱвыза. «Мар. ком.» Прокой берёт в руки ржаной колос, вычищает зёрна на ладонь.

    Сравни с:

    рӱдаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > сӱвызаш

  • 15 сӱвызымӧ

    сӱвызымӧ
    Г.: сӹгӹзӹмӹ
    1. прич. от сӱвызаш
    2. прил. лущёный, чищеный, очищенный (от скорлупы, шелухи, кожуры)

    Сӱвызымӧ пӱкш чищеный орех;

    сӱвызымӧ рис чищеный, шлифованный рис.

    3. в знач. сущ. лущение, чистка, очистка (от шелухи, скорлупы, кожуры)

    Кечшудым сӱвызымӧ деч вара кочкыт. Семечки подсолнуха едят после лущения.

    4. в знач. сущ. чистка, очистка, вытаскивание (семян), срывание (ягод)

    Модым сӱвызымӧ дене парня-влак шемемыт. От срывания ягод черники чернеют пальцы.

    Сравни с:

    рӱдымӧ, кӱрмӧ

    Марийско-русский словарь > сӱвызымӧ

  • 16 сӱвызаш

    Г. сӹгӹ́зӓш -ем
    1. лущить, облущить; вылущать, вылущить; обдирать скорлупу, кожуру. Кечшудыгичкым сӱвызаш лущить семечки подсолнуха.
    □ Кугу пурса пешак тутло, ме сӱвызена, те кочса... С. Чавайн. Фасоль очень вкусна, мы вылущим, вы кушайте...
    2. очищать, очистить; вычищать, вычистить; снимать зёрна из колоса, ягоды с ветки. Кечшудо вуйым сӱвызаш вычищать подсолнух.
    □ Кечывал деч вара мый кидвакш дене йоҥышташ кукурузым сӱвызем. «Ончыко». После обеда я вычищаю зёрна кукурузы, чтобы смолоть на ручной мельнице. Прокой --- уржавуйым кучен онча, кормыжыш сӱвыза. «Мар. ком.». Прокой берёт в руки ржаной колос, вычищает зёрна на ладонь. Ср. рӱдаш.
    // Сӱвызен налаш
    1. облущить, ободрать, очистить (от скорлупы, кожуры). Изиш сӱвызен налаш немного очистить от скорлупы. 2) перен. выбирать, выбрать, брать, взять из чего-то. (Кармазинын) калык ойпого гыч сӱвызен налме материалжат оригинальный творчестве деке чак лишем шога. «Ончыко». Отобранный Кармазиным материал из устного народного творчества очень близок к оригинальному творчеству.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱвызаш

  • 17 сӱвызымӧ

    Г. сӹгӹ́зӹмӹ
    1. прич. от сӱвызаш.
    2. прил. лущёный, чищеный, очищенный (от скорлупы, шелухи, кожуры). Сӱвызымӧ пӱкш чищеный орех; сӱвызымӧ рис чищеный, шлифованный рис.
    3. в знач. сущ. лущение, чистка, очистка (от шелухи, скорлупы, кожуры). Кечшудым сӱвызымӧ деч вара кочкыт. Семечки подсолнуха едят после лущения.
    4. в знач. сущ. чистка, очистка, вытаскивание (семян), срывание (ягод). Модым сӱвызымӧ дене парня-влак шемемыт. От срывания ягод черники чернеют пальцы. Ср. рӱдымӧ, кӱрмӧ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱвызымӧ

  • 18 сӱвызлаш

    сӱвызлаш
    -ем
    диал.
    1. лущить, облущить; вылущать, вылущить; очищать, очистить; обдирать, ободрать (скорлупу, кожуру)

    Ватыже, кевыт ончылно сатулан толшым вучен, кечшудым сӱвызлен, жапым эртара. Я. Элексейн. А жена, ожидая покупателей перед магазином, проводит время, грызя (букв. луща) семечки.

    2. очищать, очистить; вычищать, вычистить; снимать зёрна из колоса, ягоды с ветки, семечки из шишек, подсолнуха и т.д

    Тудо (важыкнер) пӱгыльман укшыш толын шинчынат, кичкыжым сӱвызлен луктеда. «Мар. ком.» Клёст сел на ветку с шишками и вычищает семечки.

    (Шурно тӱредмаште комбайн уржам) ик пырче кодде сӱвызлен налешат, шеҥгеке шуэн колта. Ю. Артамонов. Во время жатвы комбайн вычищает рожь до зёрнышка и бросает (солому) взад.

    3. перен. раскрывать, раскрыть (скрытое); разоблачать, разоблачить

    Центр гыч шоя мут дене эрыкыш от лек, садак сӱвызлат. А. Тимофеев. Из центра с помощью лжи на свободу не выберешься, всё равно разоблачат.

    Марийско-русский словарь > сӱвызлаш

  • 19 сӱвызлаш

    -ем диал.
    1. лущить, облущить; вылущать, вылущить; очищать, очистить; обдирать, ободрать (скорлупу, кожуру). Ватыже, кевыт ончылно сатулан толшым вучен, кечшудым сӱвызлен, жапым эртара. Я. Элексейн. А жена, ожидая покупателей перед магазином, проводит время, грызя (букв. луща) семечки.
    2. очищать, очистить; вычищать, вычистить; снимать зёрна из колоса, ягоды с ветки, семечки из шишек, подсолнуха и т.д. Тудо (важыкнер) пӱгыльман укшыш толын шинчынат, кичкыжым сӱвызлен луктеда. «Мар. ком.». Клёст сел на ветку с шишками и вычищает семечки. (Шурно тӱредмаште комбайн уржам) ик пырче кодде сӱвызлен налешат, шеҥгеке шуэн колта. Ю. Артамонов. Во время жатвы комбайн вычищает рожь до зёрнышка и бросает (солому) взад. Ср. сӱвызаш, шӱгынчаш.
    3. перен. раскрывать, раскрыть (скрытое); разоблачать, разоблачить. Центр гыч шоя мут дене эрыкыш от лек, садак сӱвызлат. А. Тимофеев. Из центра с помощью лжи на свободу не выберешься, всё равно разоблачат.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱвызлаш

  • 20 pepitas

    сущ.
    общ. семечки (de girasol; подсолнуха)

    Испанско-русский универсальный словарь > pepitas

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Семечки — У этого термина существуют и другие значения, см. Семена. Внешний вид Семечки (в просторечье также иногда семачки, семки,семушки,сэмачки, сэмки )  семена подсолнечника, употребляемые в пищу (обычно в жареном виде) …   Википедия

  • Семена подсолнуха — Семечки (в просторечье также иногда семачки, семки,семушки)  семена подсолнечника, употребляемые в пищу (обычно в жареном виде). Содержание 1 История появления семечек 2 Полезные свойства семечек …   Википедия

  • семечко — а; мн. род. чек, дат. чкам; ср. 1. Уменьш. к Семя (1 зн.). 2. Продолговатое или плоское семя в плоде какого л. растения. С. яблока. Арбузные, тыквенные семечки. 3. только мн.: семечки, чек. Семена подсолнечника или тыквы как лакомство. Щёлкать,… …   Энциклопедический словарь

  • семечко — а; мн. род. чек, дат. чкам; ср. см. тж. семечковый 1) уменьш. к семя 1) 2) Продолговатое или плоское семя в плоде какого л. растения. Се/мечко яблока. Арбузные, тыквенные семечки. 3) …   Словарь многих выражений

  • Семейство Мышовковые (Zapodidae) —          В это семейство выделяются мелкие, внешне похожие на мышей грызуны, главное отличие которых от мышей заключается в числе верхних коренных зубов: почти у всех мышовковых их с каждой стороны верхней челюсти по 4 (в нижней челюсти, как у… …   Биологическая энциклопедия

  • ЛОЩИЧЬЕ —         Русское обозначение группы растительного пищевого сырья в отличие от овощей и фруктов. В лощичье входили, во первых, все стручковые бобы, горох, фасоль, маш; во вторых, семечки подсолнуха, тыквы; в третьих, орехи: лещина (лесные русские) …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • лощичье —      Рурское обозначение группы растительного пищевого сырья в отличие от овощей и фруктов. В лощичье входили, во первых, все стручковые бобы, горох, фасоль, маш; во вторых, семечки подсолнуха, тыквы; в третьих, орехи: лещина (лесные русские),… …   Кулинарный словарь

  • Бук — Буковый лес …   Википедия

  • Уйгурский язык — Самоназвание: ئۇيغۇرچە, Уйғурчә Страны: Китай …   Википедия

  • Фокс Малдер — Фокс Уильям Малдер Fox William Mulder Дэвид Духовны в роли Фокса Малдера Появление 1X00Пилотная серия Исчезновение Секретные материалы: Хочу верить …   Википедия

  • Витамин F — комплекс полиненасыщенных жирных кислот, которые принимают значительное участие в биологических процессах: линолевая кислота (омега 6) линоленовая кислота (омега 3) арахидоновая кислота (омега 6) эйкозапентаеновая кислота (омега 3)… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»